Globalizar su presencia en la Web: Seleccionar idiomas adicionales para su sitio
En un principio, todos los usuarios de Internet hablan el inglés. Las cosas han cambiado. Hoy, restringiendo su sitio web para hablantes de inglés está convirtiendo a cientos de millones de clientes potenciales. Si vende algún producto — incluida la publicidad — desde su sitio, usted probablemente no puede permitirse hablar sólo en un solo idioma. Por suerte, la traducción de su sitio web ha vuelto más fácil con software como Site Translator.
¿Una vez que ha decidido crear un sitio web multilingüe, la siguiente pregunta a responder es: qué idioma o idiomas debe traducir su sitio en? Hay varios factores a tener en cuenta al tomar esta decisión:
-
Determinar el tamaño de la audiencia de este lenguaje
-
Determinar qué geográfica apoyo (jurídica y física) surgirán problemas.
-
Estimar los costos (monetarios y laborales) para traducir su sitio en este idioma.
Idioma del PIB y el tamaño de la audiencia
Inglés sigue siendo el principal idioma entre los usuarios de Internet, seguido por el chino, español, japonés, francés, alemán, árabe y portugués, en ese orden.
|
Posición |
Idioma |
Usuarios de Internet |
PIB (b) |
% todos los usuarios de Internet |
|
1 |
Inglés |
430, 800, 000 |
$14129 |
29.4 |
|
2 |
Chino |
276, 200, 000 |
$1127 |
18.9 |
|
3 |
Español |
125.000.000 |
$3198 |
8.5 |
|
4 |
Japonés |
94, 000, 000 |
$4326 |
6.4 |
|
5 |
Francés |
68, 000, 000 |
$2223 |
4.7 |
|
6 |
Alemán |
61, 000, 000 |
$2850 |
4.2 |
|
7 |
Árabe |
60, 000, 000 |
$694 |
4.1 |
|
8 |
Portugués |
58, 000, 000 |
$666 |
4.0 |
|
9 |
Coreano |
35, 000, 000 |
$605 |
2.4 |
|
10 |
Italiano |
35, 000, 000 |
$1490 |
2.4 |
(Fuente: Internet World Stats 2008)
Suponiendo que el sitio está en inglés, claramente su prioridad será agregar idiomas que atraen la mayor audiencia. Sin embargo, sólo los números no cuentan toda la historia. Ver por debajo de otros factores.
Problemas de compatibilidad con el idioma
Hay varias cuestiones jurídicas y físicas relacionadas con la ubicación de los altavoces.
-
Si va a entregar bienes físicos, la ubicación del cliente afecta el tiempo de entrega y los costos. Ejemplo: la gran mayoría de oradores japoneses vive en Japón. Asimismo, un gran número de hispanohablantes vive en México. Entrega a México de Estados Unidos es probable que sea más rápido y menos costoso que el de Japón.
-
Todas las Naciones tienen la importación y exportación. Debe ser consciente de los reglamentos comerciales de cada país. Puede usar lenguaje para hacer una estimación razonable de los países desea atender. Si traducir su sitio en italiano, una gran mayoría de sus nuevos y potenciales espectadores será de Italia. US reglas de exportación se imponen por el Department of Homeland Security. Para otro país restricciones a la importación, puede ponerse en contacto con la Embajada de esa nación.
Costes de traducción de idiomas
El costo de la traducción es obviamente un factor importante. Para un sitio web comercial, no hay ningún punto en gastar más dinero traducir un sitio que ganará de mayores ventas. Sitios puramente informativo, puede aumentar considerablemente su audiencia sólo una pequeña inversión.
Cualquier idioma que puede admitir el uso de traducción automática será mucho más barato que uno que requieren los traductores. Si el sitio tiene actualizaciones frecuentes y, a continuación, traducción humana se convierte en aún más caro. Traducción automática entre muchos idiomas europeos, incluyendo Turquía, está disponible utilizando Site Translator. Puede traducir todo el sitio, incluyendo versiones, de una pequeña cuota anual. Traducción, si la máquina o humanos, del inglés en los idiomas asiáticos (chino, japonés, coreano) tienden a ser más costosos y a menudo de menor calidad, aunque está mejorando la tecnología.
Obtener más televidentes
Globalizar su sitio web puede ampliar enormemente su audiencia. Selección de la derecha o las lenguas para agregar es una forma clave para maximizar el retorno de su tiempo y recursos. Con Site Translator, puede soportar múltiples idiomas y aumentar el número de su audiencia.