If your log files follow a naming pattern, for instance ending in "*.log", you can exclude them from transfer using Filters. Edit the Automated Transfer Profile for each site, and switch to the Transfer tab. Click the Configure button for Filters. Check the checkbox for File Name, and choose to Exclude names "ending in" .log.
Of course, you can adapt this if your log files use a different naming convention.